ZorróAszter
Mottó: Láttál-e már fa tetején jurtát, mit egy kurta nyelű lándzsa hegye fúrt át?

Nolblog Saját blogom Segítség

Feltöltök

blogolok videót képet hangot

Cirminek, ki bíztata vala éngemet


Furcsa, hogy Arany, aki szemlátomást imádta Shakespeare-t, mégsem tételezte fel róla, hogy műveiben a könnyed téma ellenére sem bánik érdektelen kellékként, mellékes díszletként a jelentéktelennek tűnő részletekkel sem.

Bár az hogy néha könnyedén bánik a szereplők történelmi vagy akárcsak mitológiai hitelességével, megtévesztő lehet ma is: Julius Caesart a Szenátus lépcsőin döfeti le, a történelmi Amlethet Hamletté változtatta, vagy például a Szentivánéji álom Theseusa sem teljesen a görög mitológiából szalajtott.


Mindezek talán azt sugallhatták Aranynak, és a későbbi olvasóknak is, hogy a Mester más részletekkel sem bánt precízebben.

Konkrétan a Szentivánéji álom virágai kezdtek el érdekelni. Különösen miután több forrásból is azt hallottam, Shakespeare érdeklődött a növények iránt, meglehetősen jól ismerte és műveiben szülőföldje tájszavaival emlegeti őket.

A Szentivánéji álomban miután Oberon elhatározta, hogy egy varázslattal megtréfálja a tündérkirálynőt, így magyarázza a mókás Robin tündérnek, milyen virágra van szüksége ehhez:

Azon időben láttam én (te nem),
Repűlni a föld s a hűs hold között
Tegzes Cupídót: biztos célba vőn
Egy vesztaszűzet nyúgat trónusán;
Pattan az ívről a szerelmi vessző,
Átfúrni képes százezer szívet:
De láttam, a tűz-nyíl hogyan aludt ki
A vizenyős hold szűz sugáriban,
S a fejedelmi papnő elhaladt
Szűz gondolattal, szerelem nekűl.
Szemmel követtem az eső nyilat:
Egy kis virágra hullt az nyúgoton,
Tejszín előbb, most bíbor sebben ég:
Hivják a lányok
égő szerelemnek,
Hozz ily virágot, hisz mutattam egyszer:
Alvó szemekre csöppenő leve
Nőt, férfit őrjöngő szerelemre gyújt
Az ébren elsőbb látta lény iránt.
Hozz ily füvet nekem, s légy itt, mire
A leviathán egy mérföldet úsz.

Ehhez Arany a következő megjegyzést fűzi (szemlátomást nem nagy jelentőséget tulajdonítva a kérdésnek és nemigen bízva Shakespeare precizitásában):

Égő szerelem - Ez eredetiben love-in-idleness: viola tricolor (császárszakáll); de mivel az angol név (szerelem a tétlenségben) úgy sem adható vissza, alkalmasabbnak látszott előttem a magyar: Égő szerelem virág neve.

De ez semmiképpen sem lehet az Oberon által leírt virág, mert az nyilván olyan, aminek van tiszta fehér változata is, de Oberon a tűzpiros változatot akarja (Tejszín előbb, most bíbor sebben ég).

És ráadásul nyúgaton terem.

Először egy régi, a nevével is a témához kapcsolódó, és ma is használatos gyógynövényre gondoltam, a Hypericum Perforatumra, amit mi orbáncfűnek vagy csengő fűnek nevezünk. De ami a legfontosabb, hogy régen Szent Iván vérének nevezték, mivel vérpiros levet ereszt, és ráadásul a begyűjtésére őseink pontosan a Szent Iván éjszakáját ajánlják.

Igenám, de ez a virág sárga. Ráadásul éppenhogy nyugtató hatásáért keresik és használják a mai napig. Régen pedig varázslat megtörésére, sőt kifejezetten ördögűzésre is. Nem valószínű, hogy ettől esett volna szerelembe Titánia és a többiek.


Ez inkább az a bizonyos másik virág lehet, amivel aztán levették a megbabonázott szereplőkről a varázslatot:

Szintén Oberon mondja Robinnak:

Lesem, mig elszunnyad Titánia,
S akkor szemébe csöppentem levét,
S az első tárgyat, mit ébredve meglát
(...)
Szerelme vad hevével üldözi
S addig szeméről e bájt nem veszem le
(Mert más virággal könnyü tennem azt),

Aztán Robin mondja mikor Lysandert gyógyítgatja a Szent Iván virággal:


Úgy, úgy,
Jól aludj:
Hadd kenem
Szerelem-
Vert szemedre
Gyógyszerem.


És aztán mikor Oberon feloldja Titániát:


De már feloldom a tündérkirálynét.
Légy, minő vagy, kedvesem!
Láss, mikép látsz rendesen.
Diána füve Ámor virágát
Győzze le tüstént, rontsa varázsát.
Ébredj, királyném, szép Titánia!


Tehát akkor ez, amivel a varázslatot megszüntetik, ez Diána füve.

De akkor mi lehet Ámor virága?

Végigböngésztem a fűvészkönyveket, és egy alkalmasabbnak látszón akadt meg a szemem:

A pipacs egyik fajtáján, aminek fehér változata is van: a Papaver Dubiumon (Bujdosó mák).

Mint most megtudtam, az összes pipacs tulajdonképpen vadmák, és a háziasított, termesztett változata sem véletlenül „Papaverin Somniferum”, azaz „Álomhozó”, mert a pipacsok mint mákfélék azokhoz hasonló összetételű ópiátokat tartalmaznak.

Aki nem hiszi, járjon utána.

Példul ma éjjel menjen ki az erdőbe, és kérdezze meg az első tündértől.

Ja, de ne attól! 8o)


2011. 06. 23.


További cikkek »»»»

Ne nézd a hozzászólások dátumát! Szólj hozzá bátran bármikor!

0
0 Jelentkezz be a szavazáshoz!

Hozzászólások

Eddig 5 komment érkezett

1. Virág elvtárs s.k.
2011. 06. 23. 22:36

...érdekes...Virág elvtárs s.k.

2. ZorróAszter (szerkesztő)
2011. 06. 24. 16:12

Köszönöm. Virág elvtárstól el is vártam.

3. Atlasz
2011. 06. 24. 19:37

Asztrális gratulációm ehhez a különleges közleményhez!
(Halkan: nagyon bizonytalan vagyok a bíbor, bordó, lila, kék-bíbor megkülönböztetésében)

4. ZorróAszter (szerkesztő)
2011. 06. 24. 20:23

Kedves Atlasz!

Bevallom, én is.
És egyébként a virágokhoz sem értek.

Az eredeti szövegben
"Before milk-white, now purple with love's wound,"

Remélem, nem pirít rám egy angolos, hogy a purple Shakespeare korában csak lilát jelentett.

5. ZorróAszter (szerkesztő)
2011. 06. 24. 20:26

És köszönöm.

Írja meg véleményét, kérdéseit!

Ez egy mentés. A cikk jelenleg ITT kommenthető »»»»

(A kommentek ide némi késéssel kerülnek át onnan)

Címkefelhő

@hm belfold @hm kulfold @hm kult @hm tech 1919 1956 20111023 2012 12 21 24 óra 56 A hetedik pecsét A természetfilozófia matematikai alapjai Ádám és Éva Adolf Hitler Albert Einstein Aljanépek Alkotmány állatok Alma Álmos álom általános alvási bénultság alvási paralízis Amerikai Népszava Anders Anton Pavlovics Csehov apokríf árják Árpád Atlanti charta ÁVH ÁVÓ Az Élet Értelme Az ember aki túl keveset tudott Bacsó Péter baloldal baromarcú Bary József Bástya elvtárs Bástya elvtárs lánya Bayer Zsolt Bayer Zsolt Orgovány Biblia Bibó Bizánc Bornyi Sándor brainstorming Bristol buddhizmus büntetőeljárási törvény Casablanca cenzor cenzúra Chai Christine Lagarde Churchill Clark Ádám tér Clifton híd Csatáry László Csehov Csillag csuklyás hacker Csurka István De Sade Demokratikus Koalició díj DK Dörner György Durrington Elbert János elhárítás ellenforradalom elővigyázatossági megállapodás előzetes mentesség Eötvös Kollégium Etűdök gépzongorára evangélium évszakok fajelmélet Farkas Mihály Farkas Vladimír fasiszta fekete mise feuillant FIDESZ filozófia fizika Fodor András forradalom földönkívüli filozófusok Galambos Lajos Galaxis útikalauz stopposoknak Galileo Galilei Generalplan Ost genetikailag Gironde globalizáció Gólem Google Google Street View Gömbös Gyula gravitáció gumiló György Gyurcsány Ferenc Hádész Hádész háza hamis vád Hankiss Elemér Harunalrasid a NOLBLOG ESZE Határon túli magyarság Hazug cenzorok HCJD hitel Hmmmm Homérosz hónapok Horthy Miklós Hubble huszárvágás hülyék logikája Hűség színHáza idő IMF Ingmar Bergman irodalomtörténész Isaac Newton Isambard Kingdom Brunel István jakobinusok James Nasmyth Jane Birkin Jézus JOBBIK József Attila Kádár Káin és Ábel Káin gyermekei Kalászos Karancskeszi Katyn Kazár Birodalom Kazária kémbotrány kémkedés kémügy Képíró Sándor KériSzépen Kertész Ákos Kertész Mihály készenléti hitel kettős állampolgárság Kettős mérce KGB Koan kollégium kommunista kontraszelekció Kopácsi Sándor kormány Kövér László köztársasági elnök közgazdasági Köztársaság tér Kubatov Gábor Kun Béla Laborc Sándor Lator László Lázár János liberális liberálisok liberalizmus lincstörvény Ling doktor lipótmezei megnyitás lobogó lobogója logika Löw rabbi Lubjanka Lukács György Lukácsy Sándor Magyar magyar kártya Magyar Köztáraság zászlaja Magyar Köztársaság Magyar Nemzeti Szocialista Párt magyar zászló Magyarország magyarság Maja naptár Manci néni márki Matolcsi Matyica mazochizmus médiatörvény Mein Kampf Michael Curtiz Michelangelo Antonioni MIÉP Miniszterelnök mise MOSZAD mozi Mumus Munka Törvénykönyv Munka Törvénykönyve műfelháborodás műmagyar náci fajelmélet Nagy Imre Nagyítás Nagymama nagypolgárság Nauszikaa Negyedik Köztáraság Nemzeti Felszabadítási Front Nemzeti Hírközlési és Média Hatóság Nemzeti Valutaalap nemzetközi nagytőke Nemzetközi Valutaalap népbiztosok Newton niceai hitvallás niceai zsinat NKVD Nobel nyelvújítás nyelvújító Nyikita Mihalkov nyilas nyilasok Nyírő József nyugger Odüsszeia Odüsszeusz Orbán Orbán Viktor orvos orvos elvándorlás Pál apostol Palócföld Palócország Pap Ignác Parlament patkó Perry Mason Persona perspektíva Pesti srácok Péter Gábor Philosophiae Naturalis Principia Mathema Pi Pieter Bruegel Piros László plágium Platonov Quodlibet Rácz Kálmán Rákosi Rákosi Mátyás Raoul Wallenberg REM rémhír Rendőrség Roosevelt Schmitt Pál sci fi horror Semmelweis Egyetem Sibrik Miklós felüljáró Sigmund Freud Sikorski Soho Solymosi Eszter SS SS Great Britain Stonehenge Szabó Dezső szadizmus szakdolgozat Szálasi Ferenc Szamuely Tibor Szent Korona Szent Korona tan Szent Péter esernyője szeretet Szilvásy György Színről színre Szovjetunió Sztálin T4 program Tanácskormány Tanácsköztársaság Tanú tárgyalás Tarlós Tarlós István Tarski TASZ tél tengeri népek Tiszaeszlár tömegvonzás Trafó transzcendens Turán Turáni Átok Tükör által homályosan Új Munka Törvénykönyv Új Munka Törvénykönyve Új Színház unortodox untermensch übermensch ügyvéd űrtávcső vadászok a hóban Vátra védőügyvéd vérvád vérvád tagadók Veszprém Victor Laszlo Vietkong Vietnami Néphadsereg Viktor Viktor László vlágvége Vo Nguyen Giap Wass Albert Wenceslaus Hollar woodhenge Yankari zászló Zen Zentai Károly zéta Reticuli zuhanás zsidó népbiztosok